Eu estou com medo de morrer...
DECLARAÇÃO
Se eu aparecer morta por acidente,
assalto ou qualquer outro meio...
terá sido obra dos mesmos assassinos...
de meu amado filho Stuart Edgar Angel Jones"...
Ao amigo Chico Buarque de Holanda
Mr. Bunker, eu finalmente consegui aquela peça
que faltava pra completar o dossié.
Conseguiu? Oh, isso é incrível.
Não mostre a ninguém.
Eu vou pessoalmente ao Brasil apanhar.
Ótimo! Mas quando, exatamente?
Bom, eu não tenho certeza...
Desculpe, Sr. Bunker, mas eu realmente...
O senhor não poderia...
Oh, Deus...
Está acontecendo alguma coisa? A senhora está correndo perigo?
Sra. Angel...
Sra. Angel! Trés dias, eu posso estar aí em trés dias.
Obrigada, eu agradeço muito. Em trés dias vai estar tudo pronto.
Os contatos estão feitos.
Assim que eu tiver o dossié desencadeamos nossa ação.
Estarei aí na terça-feira. Tenha cuidado.
Não se preocupe. Nos vemos na terça.
Me chamo Zuzu Angel.
Nasci em Curvelo, Minas Gerais.
Fui casada com o americano Norman Angel Jones,
com quem tive trés filhos.
Quando eu me separei, já morando no Rio de Janeiro,
eu sustentei a minha família costurando para fora.
Aos poucos eu firmei um certo nome.
Em 1971 eu estava no auge da minha carreira profissional.
UM ANJO DO RIO BRILHA EM NOVA IORQUE.
ELKE MARAVILHA ENCANTA A BERGDORF O êxito do desfile em Nova lorque...
MODA BRASILEIRA INVADE NOVA IORQUE abriu meu horizonte profissional.
Voltei para o Rio de Janeiro entusiasmada,
todos os meus sonhos estavam acontecendo.
Boa tarde, olá meninas!
Eu tinha certeza de que se conseguisse um bom financiamento...
poderia expandir os negócios...
e colocar minha moda no mundo inteiro.
Agendei reuniões, fiz contatos, mergulhei nesse projeto.
Zuzu, Zuzu parabéns!
Por outro lado, eu não tinha como me enganar,
minha vida não era só alegria e sucesso.
Que que foi, hein?
Tá te faltando alguma coisa?
Hoje faz seis meses que não ouço a voz do Stuart.
Vamos, vamos!
Tudo certo?!
Todo mundo quieto aí!
Julia, levanta!
Julia!
Vamos embora!
Paulo! Vem!
Minhas amigas, desculpem o atraso.
A cidade tá parada.
Tem blitz por todo lado.
Não me diga que houve outro seqüestro?
Não. A turma do tal Lamarca...
assaltou uma agéncia do meu banco.
Mas não levaram aquele dinheirinho que vocé prometeu pra gente não, né?
Não se preocupa. O seguro paga.
Pelé anuncia sua despedida da seleção brasileira...
Mais um assalto a banco no Rio de Janeiro.
A televisão agora fala sozinha?
Mãe?
O jornal americano New York Times...
Pronto... A tv não fala mais sozinha.
Parabéns pelo financiamento!
Ai, agora nós vamos poder fazer a nova coleção sem desespero!
- Que bom, mãe! - Ai, graças a Deus!
Lindas as flores, né...
Ah, antes que eu me esqueça:
A Hilde ligou que o jornal dela quer fazer uma entrevista com vocé.
Não sabia que a sua irmã agora era dona de um jornal...
Não, eles querem que ela entreviste vocé...
Depois eu ligo pra ela pra combinar.
Paulo "caiu".
Como?
Presta atenção, minha senhora: Paulo "caiu". Procura na PE.
Que brincadeira é essa? Olha aqui, eu não conheço nenhum Paulo.
A senhora não está entendendo...
- Caiu como? - Prenderam.
Ele está vivo? Machucado?
Eu só sei que levaram pra Policia do Exército.
- Mas ele está bem? - Não sei dizer, ninguém sabe.
É o Tuti, não é? O Stuart?
Vai pra PE antes que seja tarde. Vai logo.
Que foi, mãe?
Quem era?
Seu irmão, ele foi preso.
Aí, Stuart!
Minha mãe disse que eu não vou mais na sua casa.
Nem vocé na minha.
Mas porque?
Minha mãe não quer filho de desquitada lá.
A minha mãe não é desquitada...
Ah não? Cadé teu pai? Ele mora em casa?
Não...
Ah, não enrola não, Stuart! É separada mesmo!
- E daí? - E daí que é vagabunda.
Tua mãe é vagabunda.
Ei rapazinho, não vai me dar um beijo não?
Que que houve, Tuti?
Na rua tão falando mal de vocé, mãe...
Porque eu me separei...
Vocé não dá bola pra eles não, que eles são uns bobos.
Deixa eu ver.
Agora, se vocé quer defender a mamãe,
vocé tem que fazer alguma coisa pra ficar mais fortinho.
Que só esse feijão não vai dar conta, não...
Vai, vai. Vai se lavar filho.
Vai!
Isso!
Ah! Vai, vai, vai!
Mengo!
Tuti!
Não é possível, mãe. A pessoa não disse quem era, não se identificou?
Não, filha.
Ai, vocé não acha que pode ter sido um trote, mãe?
Infelizmente, não.
Liga pra sua irmã, que a gente tem que sair rápido.
Eu vou só pegar um documento do Tuti. Anda logo, filha.
O homem disse onde ele foi preso, mãe
se teve tiroteio, alguma coisa, se ele foi ferido?
Não, nada. Só disse que estava na PE.
Será que ele não avisou mais alguém?
Não, nessas horas só avisam a mãe, que é bicho besta.
Cadé o povo que ele defende pra agora ir tirar ele de lá?
Hilde... Tuti foi te ver no teatro?
Foi. Eu não sei, eu acho que foi.
Porque do palco a gente não vé a platéia direito.
Mas teve uma noite que eu, que eu tive certeza que ele tava lá.
Só espero que o Tuti caia em si e saia do Brasil de uma vez.
Por favor, eu estou procurando meu filho...
A essa hora? A essa hora é difícil.
Vou esperar o qué? O galo cantar?
Quem não deve, não teme.
Calma, calma.
- Qual é o nome do seu filho? - É Paulo.
- Paulo de qué? - Vamos embora!
A gente não trabalha nesse setor,
nós estamos cansados, e a senhora está muito nervosa.
E o senhor gostaria que eu estivesse como?
Eu só tava querendo ajudar.
Tudo bem... O senhor me desculpe.
Eu gostaria de mostrar a foto.
Esse é o meu filho.
O nome dele é Stuart Edgard Angel Jones.
Ele é filho de americano.
Me diz uma coisa: O nome dele é Paulo ou é Stuart?
Porque se nem a senhora sabe direito o nome de seu filho, aí fica difícil.
É que chamavam ele de Paulo.
"Chamavam" quem?
Os companheiros. Mas o nome dele mesmo é Stuart.
Mas ele é brasileiro ou americano?
- Ele fala inglés? - Se falasse facilitava.
Sinceramente, esse rosto eu nunca vi.
E a gente nem trabalha com isso.
Desculpa, minha senhora, não vai dar pra ajudar.
A kombi tá esperando.
Eu só preciso saber se ele está aqui. Se ele está bem.
A senhora vem na "hora de visita"...
Vem cá, seu filho vive com nome falso, é?
Stuart!
- Espera um minuto... - Onde está seu irmão?
Está aí. Passou a tarde toda trancado com a Sônia...
Mas ainda mais essa agora?! Toda hora ele traz essa moça aqui pra casa?
- Que grossura, mãe... - Grossura?
Grossura ele vai ver comigo.
Stuart!
- Stuart, que estória é essa?! - Que estória o qué?
O que é que vocés dois tão fazendo aí de porta fechada?
Estudando...
Sei...
E não tinham coisa melhor pra fazer, não?
E essa fotografia no jornal, Stuart?
ESTUDANTES TOMAM AS RUAS DO RIO
Demos uma lição naqueles porcos imperialistas.
Quem são os porcos?
- O FMI é um deles. - Usaid...
Rockfeller. Mas ontem eles aprenderam.
Aprenderam o qué?
Nós demos uma lição neles.
É, eu ouvi no rádio.
Duas vidraças quebradas na Sears e uma no Banco Lar Brasileiro...
Os gringos precisam saber que eles não vão explorar o Brasil impunemente!
Tivemos total apoio da massa. A insatisfação é profunda, mãe!
Santa ingenuidade...
Dona Zuzu, não há liberdade!
Os artistas estão sendo perseguidos.
Fascistas espancaram atores de cinco peças de teatro!
Mas o povo vai dar um basta em tudo isso, mãe.
Vocés estão enganados.
Gente, eu vejo as minhas costureiras.
Elas viajam que nem sardinha em lata, tomam condução de madrugada.
Não tem tempo nem cabeça pra ficar andando atrás de vocés.
Minha mãe, está defendendo a ditadura?!
Foi isso que eu falei? Foi isso que eu falei, Tuti?
Vocé sabe que não.
Só que está todo mundo lutando pra sobreviver.
Ninguém tem tempo pra política.
Querendo ou não o povo logo vai perceber que o capitalismo está agonizando...
no mundo todo, mãe.
Aprendeu isso nos livros é, estudante?
Não sou só um estudante, minha mãe. Sou um militante político. Socialista.
Vocé devia pôr juízo na cabeça dele e não ficar dando força pra essas loucuras.
Ela concorda comigo.
Nós escolhemos não fechar os olhos pras injustiças do mundo.
Um deles era pelo menos educado...
E o outro agressivo. Eu sei o que é isso, Zuzu.
Um morde, outro assopra. É a técnica deles na tor...
Tortura?
É uma realidade.
Por favor, vamos sentar.
Zuzu, o Exército nega que Stuart ou "Paulo"...
tenha sido preso.
Eles dizem que ninguém foi pra lá nos últimos trés dias.
Vocé não pode entrar com um Hábeas Corpus?
Não. A ditadura acabou com Habeas Corpus para crimes políticos.
Eles agora podem ficar até 45 dias com o preso sem prestar contas a ninguém.
E Tuti ser americano não ajuda?
O pai tem algum contato na embaixada?
Não dá pra contar com o Norman. Foi morar em Minas. Abriu um orfanato lá.
Fraga, me diz o que precisa fazer que eu faço.
Eu sempre cuidei das minhas coisas sozinha.
Quanto mais com um filho.
São roupas... exuberantes.
Eu procurei fazer uma coisa bem brasileira.
Que, se eu usasse, minha senhora, o Bosco me matava.
Mas eu ainda costuro sob encomenda.
Roupas mais tradicionais.
Se a senhora quiser, não precisa nem marcar, é só aparecer.
Obrigada.
O Bosco já vai descer.
Se seu filho está com a gente, eu garanto que ele está sendo bem tratado.
Eu nem sei como lhe agradecer, General.
Nós estamos em guerra.
Em guerra contra a subversão.
Por isso eu aplico a Convenção de Genebra nos nossos prisioneiros.
Ao pé da letra.
Eu passo aqui todo dia pra olhar os detidos.
Tempos atrás eu tive uma presa, que vivia chorando.
Eu perguntei a essa moça porque ela chorava tanto.
Pois ela me disse que tinham matado o marido dela aqui,
no meu quartel.
A senhora imagina? Sabe o que eu fiz?
Peguei o marido, que também estava preso, mas vivíssimo,
e coloquei os dois juntos na mesma cela.
Todos os dias eu passava lá e perguntava se eles estavam bem.
Mas quando foi depor na auditoria,
o rapaz vai e diz que está sendo barbaramente torturado aqui.
A senhora imagina? Eu me queimei.
"Mas que história é essa?
Então eu trato vocés como filhos e vocés me fazem passar por isso?"
Depois ele admitiu que o advogado tinha mandado ele dizer aquilo
pra se livrar da pena...
Posso entrar?
Pode.
Desculpa... Vocé viu um preso chamado Paulo por aqui?
Pode falar, rapaz.
Não, não. Não sei quem é...
Stuart?
Não, senhora. Não conheço.
Obrigada.
Eu já sabia que seu filho não estava aqui.
Mas eu queria que a senhora visse com seus próprios olhos...
E o que eu vi eu não gostei!
Por que?
O senhor acha que eu vou acreditar naqueles lençóis limpinhos, esticadinhos?
Isso está me parecendo uma farsa, General.
Minha senhora, o seu filho deve ter fugido do Brasil.
Ele não fez isso...
Eu respondo pelo meu comando.
A senhora já foi na Marinha e na Aeronáutica?
Dona Zuzu,
por que a senhora acha que seu filho está aqui na Base Aérea?
O Exército diz que ele não está lá. Mas eu sei que o meu filho foi preso.
Desculpa.
Foi isso que eu quis dizer.
Por que a senhora acha que seu filho está preso?
Entra.
Só não entendi uma coisa.
Se eu recebesse um telefonema daqueles eu ia achar que era um trote.
Mas a senhora acreditou. Porque?
Meu filho foi do movimento estudantil...
Mas já faz tempo que o movimento estudantil se dispersou. E depois?
Ele saiu de casa.
Clandestino?
- Onde é que eles estão? - Na sala do Capitão Mota.
A senhora disse que falaram em Paulo, não foi?
Sim, falaram.
A senhora então sabia que ele tinha um codinome.
Um dia ele mencionou isso.
Por qué?
Caso acontecesse alguma coisa.
Ah, então ele tava fazendo coisas perigosas?
Capitão, o senhor é melhor informado do que nós,
com certeza sabe que Dona Zuzu
tem todos os motivos do mundo para estar preocupada.
Depois que o Dr. Fraga ligou, eu tentei me informar sobre o Stuart, ou Paulo.
A senhora ouviu falar sobre algum assalto a supermercado, a banco?
Não...
Seqüestro político, nem pensar?
Faz dois anos que eu vejo meu filho muito pouco.
Mas uma coisa a senhora deve saber. Seu filho era comunista?
O senhor está sendo muito gentil.
Eu só não estou entendo como é que isso tudo
vai ajudar a encontrar meu filho?
Ah, até informações físicas podem ajudar.
Se tem alguma cicatriz, marca de nascença,
algum ferimento à bala...
Não, não.
O senhor está querendo outra coisa.
O senhor está querendo que eu diga se meu filho é subversivo? Ou terrorista?
E ele é?
Vocé fica fazendo isso, mãe!
- O qué? - Costurando pra mulher de general!
Vocé faz o seguinte, Tuti.
Ganha a sua revolução...
e depois eu faço os vestidos das mulheres do comité central...
Poxa, mãe...
E então, dona Zuzu?
O senhor está achando que eu vou delatar o meu filho?
Mas isso aqui é uma palhaçada!
Eu é que quero saber o que vocês fizeram com ele.
- Mas que teatro é esse?! - Calma, Zuzu...
Calma, nada. Eles sabem do Stuart. Senão não estavam fazendo isso.
Está nos acusando?
Se o Stuart cometeu algum crime, e foi preso, que seja julgado.
E se ele for justamente condenado,
eu venho trazer maçãs pra ele no dia de visita.
Agora, o que eu não aceito é que vocês finjam que ele não existe, :
E nem que ele seja condenado sem julgamento.
Isso vocés não podem fazer.
Chefe, essa mulher é louca.
O que foi que vocé disse, Capitão?
Louca.
Não. Ela não é louca, não.
Ela é perigosa.
Fique de olho nela.
Zuzu, eu vou dar entrada em petições nas Auditorias Militares.
Eles vão ter que dizer oficialmente se o Stuart está ou não preso.
Me dá um minutinho, Fraga.
Por favor, eu gostaria de uma informação.
São tempos duros, dona Zuleika, tempos duríssimos.
Eu sei o que eu estou passando, padre...
O meu filho Stuart foi preso.
Talvez na Base Aérea... então eu pensei...
O senhor cuida de todos que estão lá?
Minha filha, infelizmente os presos são quase todos ateus.
Mas o meu filho, ele tem um bom coração, padre...
Em todos os lugares que vou me dizem que ele não está.
Mas é óbvio que ele foi preso!
- Fique calma... - Mas como eu posso estar calma, padre?
Eu não sei como estão tratando ele, se estão batendo, eu não sei...
Dona Zuleika, fique descansada.
Tudo isso que se diz sobre as prisões é propaganda comunista.
Eu não sei se seu filho está na Base. Mas eu vou procurar saber para a senhora.
Eu lhe agradeço muito, padre...
Uma coisa lhe garanto, minha filha.
As torturas de que tanto falam, não é nada disso.
Os tais choques são levinhos.
É uma maquininha à toa, minha filha, que não mata ninguém...
Mas padre, ainda que sejam leves, a Igreja concorda com isso?
Dona Zuleika, foram esses rapazes que escolheram o caminho da violéncia.
O que é que o senhor está me dizendo?!
O pastor tem que proteger o seu rebanho.
E não basta a lei, padre? Agora vale tudo?
O pastor tem que proteger todo o seu rebanho.
O senhor não representa a Igreja brasileira,
que nunca apoiou a tortura.
E por tudo que o senhor pensa,
o senhor devia ajoelhar, rezar, e pedir perdão a Deus.
Em atenção aos termos do ofício 692 dessa Auditoria,
vírgula, informo que Stuart Edgard Angel Jones...
...não esteve preso em nenhuma unidade deste Exército.
Informo que o civil Stuart Edgard Angel Jones...
não está ou esteve preso neste Distrito Naval.
Stuart Elgard Angel Gomes...
não se encontra preso...
na Jurisdição dessa Zona Aérea, ponto.
Ele é meu filho também, Zuleika.
Por que vocé não me disse antes que o Stuart sumiu?
Se a gente costumasse se falar, Norman...
Se pelo menos vocé telefonasse pra saber notícia...
Eu não entendo o que vocé veio fazer aqui.
Eu pensei que o Tuti pudesse estar escondido na sua casa,
ou que ele pudesse ter passado por aqui fugindo...
Stuart veio aqui umas vezes.
Sempre trazia roupas pras crianças do orfanato.
Numa dessas visitas, eu disse a Stuart que ele me lembrava meu pai.
Teu pai era pastor, Norman.
Isso mesmo.
Os dois querendo mudar as coisas.
Meu pai combatendo os pecados, e Stuart as injustiças do mundo.
Certamente o Tuti não veio aqui pra ficar ouvindo a tua filosofia...
Não...
Era só um filho querendo ver o pai...
Quando ele foi embora, achei...
Eu sabia que eu não ia mais ver ele.
Norman!
Tão cedo.
A última vez ele disse que ia casar.
- A menina... - Sônia.
Isso. Ele botou ela nas alturas, disse que ela era maravilhosa,
só pensava nos outros.
Tuti! Tuti, meu filho, olha os modos!
Ai, ai, ai! Muito levado, não foi assim que eu te ensinei!
Ótimo, beijo dos noivos!
Um brinde aos noivos!
Então vamos deixar combinado assim, tá, seu João.
Fica tranqüila, patroa, amanhã a gente termina.
Tá, não esquece, por favor. Obrigada.
O que houve, Tuti? O que houve, filho?
- Eu preciso falar com vocé. - Ai, meu Deus.
O que houve, Tuti? Fala!
A Sônia foi presa.
Ai meu Deus do céu!
E o que que a gente pode fazer?
O pai dela é militar, vai tentar tirar ela de lá.
Vocé não precisa fazer nada, mãe.
Se vocé nunca quer me envolver em nada,
o que é que vocé veio fazer aqui, Tuti?
Isso tudo é uma loucura, Tuti.
- Ah, mãe, vocé não entende... - Eu entendo, sim senhor.
Um grupo de jovens da classe média do Rio de Janeiro "decidiu"...
que vai fazer uma revolução no Brasil. E o meu filho é um deles.
Desculpa, mãe. Eu não devia ter vindo. Foi um momento de fraqueza.
Como seria bom se vocés todos tivessem mais momentos de fraqueza,
para entender que vocés tem ótimos sentimentos e péssimas idéias, filho.
Já disse que tive um momento de fraqueza, mãe. Não devia ter vindo.
Tomara que vocé tenha outro momento de fraqueza.
Só assim eu vou poder te ver mais.
Eu tenho que ir.
A loja vai ficar linda.
Filho...
Eu tenho que ir, mãe.
Stuart foi embora, desapareceu...
nas ruas da cidade e eu fiquei muito tempo sem notícias dele.
Um dia me disseram que Sônia tinha sido libertada...
e que os dois estavam vivendo na clandestinidade.
Sônia! Meu filho!
Tuti! Que saudade.
Mãe, vamos subir. Tenho que te falar uma coisa importante, mãe.
- Que houve? - Subir, vamos subir.
- Que houve? O que aconteceu? - Tem mais alguém aqui?
Não, eu estou sozinha.
Apaga, mãe. Apaga a luz.
Apaga.
Sônia vai embora do Brasil amanhã, mãe.
E vocé vai junto!
Não, não posso.
Sônia é porque acabou de sair da prisão, não tem condição de ficar.
E eu não estou fugindo. Eu vou passar um tempo lá fora...
- e depois eu vou voltar. - Mas, vocés tão brincando com...
Assunto encerrado, mãe.
A gente só quer ficar aqui hoje. Tivemos um problema e estamos sem lugar.
A gente já está andando há cinco horas pela cidade.
Pode ser?
Vocés são tão racionais...
Com certeza vocés não vão sentir saudade um do outro.
Ai, desculpe, eu já não sei mais nem o que eu falo.
Vou buscar alguma coisa pra vocés comerem.
Senta, gente.
O que é que foi, Dona Zuzu?
O que é isso, mãe?
Vocé não vai querer que a Sônia viaje com essa roupa horrorosa...
Não acredito, Dona Zuzu...
Paris exige isso de uma nora de Zuzu Angel...
Ela vai pelo Paraguai, mãe...
Experimenta, Sônia.
Fiquem tranqüilos, que antes das oito não chega ninguém.
E às sete eu venho. Bom descanso.
Tchau.
Tuti...
Vai ficar bonita assim para os franceses?
Bobo...
um revolucionário ciumento?
Soninha,
ainda que tudo dé errado...
A gente vai vencer. Não se preocupa.
Mesmo que a gente não se encontre mais...
Não! Eu vou voltar, eu vou voltar pra cá. Eu te prometo.
Tudo bem, tudo pode acontecer...
Mas eu quero te dizer que eu te amo muito...
e que os nossos sonhos compensam qualquer sacrifício.
Eu também...
Também sinto isso.
Eu te amo, eu te amo.
Mas hoje a gente não precisa sofrer...
Hoje não...
Quer dizer que o Stuart agora está preso?
Na melhor das hipóteses...
- Teu filho? - É.
Voltei da casa de Norman desanimada.
Só o desespero para me fazer acreditar que Stuart...
pudesse estar escondido com o pai.
Agora, sem ilusões, estava claro...
que alguma coisa muito séria estava acontecendo com meu filho.
Mas eu não imaginava o que me esperava no Rio.
"Minha senhora,
esse é para mim um assunto doloroso...
e eu sei que deverá ser ainda mais para a senhora.
Não me é fácil descrever as coisas de forma tão crua,
sabendo que com isso estarei destruindo esperanças,
que sempre permanecem numa mãe aflita
pelo desaparecimento de um ente tão querido.
Ainda mais que, nesse caso,
tenho uma ligação e um envolvimento emocional específico.
A morte de seu filho me diz respeito também".
"A morte de seu filho me diz respeito também".
É ele. Chegou.
Num fusca verde.
Aí parado, rapaz!
Fica quieto, rapaz! Mãos pra cima!
"Stuart, quando caiu,
portava uma calça azul, camisa clara e um casaco marrom.
Vamos embora, tira esse carro!
Foi levado no porta mala de um Opala para a Base Aérea do Galeão.
Na noite de 14 de maio...
fui torturado ao lado de Stuart.
Paulo e Alberto, o que eu preciso vocés já sabem.
Traz o sal!
Oh, desgraçado, filho da puta!
Aqui tudo é uma questão de tempo e de dor.
Não abaixa! Não abaixa! Porra!
Mais tempo, mais dor.
Menos tempo, menos dor.
Não abaixa!
Onde está o Lamarca?
Poleca, roda a "Maricota". Roda!
Paulista, Cid, Cirilo!
Onde está o Lamarca?
"Durante a madrugada ouvi um grande alvoroço no pátio.
Barulho de carros sendo ligados,
gritos, perguntas e uma tosse constante de engasgo...
que se seguia sempre às acelerações".
"Como era hábito após uma sessão de tortura,
cortaram a águas das celas para aumentar a sede que ocorre depois dos choques.
Stuart ficou numa cela ao lado da minha.
Percebi que estava em estado precário.
Tossia sem parar, uma tosse angustiante, que ouvi durante toda a noite.
Três frases se repetiam sempre"...
"Água", "Água", "Eu tô ficando louco". "Eu vou morrer'.
Deixe de frescura, Paulo, vou te dar uma injeção,
vocé não vai morrer ainda não.
"De madrugada, quase ao amanhecer,
abriram a cela e retiram Stuart,
inerte, certamente já morto.
Alguém disse":
"Mais comida de peixe na restinga da Marambaia".
É logo aí Senhora...
- Pra quem é? - Meu filho.
E quando vai ser o enterro?
O senhor pode me deixar sozinha, por favor?
- Senhor Antônio? - Pois não?
O senhor tem filhos, não tem?
Pois o meu filho, não tem 10 anos, estava no grémio do colégio.
Depois na política estudantil.
Ele sempre odiou armas e violéncia.
Aí veio a ditadura,
a censura, prisões, esse horror.
Mas ele não desistiu de seus ideais
Um dia eu recebi um telefonema avisando que ele estava preso.
Eu procurei por ele em tudo que é lugar e nada!
Agora eu recebi uma carta dizendo que ele foi torturado...
Tanto, que mataram ele.
E o senhor sabe por qué?
Porque ele não quis dar um endereço.
O nome de uma rua, um número.
O senhor sabe de que endereço eu estou falando, não sabe?
O meu filho morreu pra salvar o seu!
Senhor... Sua boca...
O senhor me perdoe, eu não devia ter vindo. Eu estou confusa...
Nossos filhos foram companheiros,
eles devem ter sido amigos...
- Por favor. - Obrigada.
Não... nenhum jornal no Brasil vai publicar essa carta...
Proibiram de escrever o nome do seu filho.
Mesmo que a senhora quisesse pagar um anúncio fúnebre...
eu não poderia publicar...
Me desculpe, eu não quis ofender...
Elke, como foi o desfile?
Ah, menina, foi ótimo. Mas uma canseira, uma confusão danada.
Eu acho que vocé devia se meter nesse negócio de modelo, Hildezinha...
Linda desse jeito!
Eu? Quero ser atriz.
Atriz? Pra ficar enfurnada num teatro?
"TERRORISTAS PROCURADOS..."
"AJUDE A PROTEGER SUA VIDA E A DE SEUS FAMILIARES - AVISE À POLÍCIA"
- Que foi, Elke? - É seu irmão! Ele tá morto! Eles...
Não faz isso! Não faz isso!
Eles mataram, agora colocam cartaz procurando?
O cara está vindo. Isso aqui não vai adiantar nada. Vamos embora, por favor.
- O que está havendo? - Eu vim dizer que eu conheço esse aqui.
- Ela está brincando... - Não estou brincando não!
Esse aqui é Stuart Angel, que mataram num quartel da aeronáutica.
Vamos embora!
Vem cá, está querendo brincar com a gente?
- Eu? - É.
Não.
Só pra te avisar que a nova coleção está seguindo amanhã pro Estados Unidos.
Ah, ficou pronta?
E linda. Eles vão adorar.
Que bom que eu tenho vocé pra segurar essa barra aqui.
Sempre Zuzu, vou indo.
Lúcia.
Manda botar essas cartas no correio.
Cada intelectual, artista, deputado,
cada pessoa influente desse país vai receber uma carta minha.
Nossa, mas é muita gente...
E essa aqui é pro Presidente Médici
Que é pra ele não fingir que não sabe o que aconteceu com Tuti.
Olha como é que é fácil andar...
fingindo que nada está acontecendo.
Senhora! Isso é o que está acontecendo no seu país!
Apanha. É importante.
Eu, hein!
Zuzu, pára com isso. Vocé vai assustar os clientes.
Eu não paro, Lúcia!
Eles são que nem eu era.
Eu na minha santa ingenuidade, fazendo vestidinho de flor e passarinho.
Moda alegre, no "país do futuro"...
Um futuro sem meu filho, sem o filho de outras pessoas!
Sabe do qué?
- Suspende esse carregamento. - Como é que é?
- Suspende o carregamento. - Tem prazo, tem data.
Eu dou outro jeito, Lucia, eu faço outra coisa.
Por favor, Zuzu, não mistura moda com política.
Esses milicos são capazes de tudo.
Mais do que eles já fizeram?
Eu morri no dia em que recebi essa carta.
Sim? Oi Hilde.
O qué?!
Prenderam a Elke...
Ela já falou com o Fraga e ele disse que solta ela rápido.
E a segunda notícia?
Stuart Edgard Angel Jones!!!
A Auditoria da Justiça Militar...
convoca o réu Stuart Edgard Angel Jones...
para depor no processo em curso nessa Auditoria.
Última convocação!
Vamos começar. Sentem.
Uma vez cumpridos todos os requisitos e trâmites legais,
declaro revel no processo movido pela União federal,
por crimes contra a segurança nacional,
o réu Stuart Edgard Angel Jones.
Eu não me chamo mais Stuart.
Não se chama mais Stuart?
Não.
Por qué?
É mais seguro.
Por qué? Vocé não se sente mais o Stuart?
Como é que é?
Me preocupa vocé se tornar uma pessoa que vocé não é.
Por mim vocé pode se chamar Pedro, João.
Eu só quero que vocé seja vocé mesmo.
A gente está sempre mudando, mãe...
Quer saber de uma coisa?
Eu vou continuar sendo Stuart pra vocé...
Só pra vocé.
Filho...
Vocé já vai?
Que fique claro, senhores.
Não estou defendendo o cidadão Stuart Angel,
mas a sua memória.
Encerro minhas palavras com um profundo temor...
e uma certeza absoluta.
A certeza de que estou defendendo um morto;
que o Excelentíssimo Procurador Militar sabe que acusou um morto;
e que os senhores juízes sabem que agora vão julgar um cadáver.
E o temor, senhores,
é de que essa farsa escabrosa...
macule para sempre o nome desse tribunal.
Por quatro votos a um,
este tribunal julga o réu Stuart Edgar Angel Jones inocente...
por falta de provas no processo.
Tudo isso é vergonhoso!
A sessão está encerrada.
Só com liberdade se pode prender,
só com ela se pode julgar.
E também só com liberdade se pode condenar ou absolver!
Mas aqui, assassinos se arvoram em juízes!
A senhora meça suas palavras...
senão será presa por desacato a esse tribunal.
Desacato foi não terem cumprido a lei na hora em que prenderam Stuart.
Desacato foi não terem cumprido a lei na hora de interrogá-lo.
Desacato é torturar e matar!
Desacato é impedir o direito sagrado de uma mãe enterrar seu filho.
E agora essa farsa, em nome de um Estado de Direito.
Mas que Direito é esse?! Que Direito é esse?!!!
Vocé é louca de ter feito aquilo no tribunal...
Mas lavou a minha alma.
E vocé a minha, no aeroporto.
Mas tem um preço. Sabia que cassaram minha cidadania?
Não tenho mais passaporte. Agora eu sou apátrida...
- Chique, não? - Que loucura...
É aqui, Zuzu.
Que lugar simpático!
E depois do namorado alemão eu arrumei um namorado grego.
- E aprendeu grego também? - De jeito nenhum...
Porque é uma língua muito difícil?
Difícil era a língua dele.
Nos quartéis eles esperam Nos quartéis eles são treinados
é sempre assim e nunca tem fim Nos quartéis eles esperam...
Com meninas bonitas, eles sonham
as meninas bonitas eles tém que abandonar...
Em gente irmã eles atiram em gente irmã eles pisam
Sempre foi assim e vocés sabem disso...
Ai, acho que foi a noite mais emocionante da minha vida.
Vocé foi incrível, mãe.
Vocé acha que vai ter boa repercussão na imprensa?
Acho que vai. Os jornalistas estavam loucos lá no desfile.
O senador Church confirmou o encontro de amanhã, viu?
Esse seu trabalho de formiguinha aqui nos Estados Unidos,
seus contatos com a imprensa, políticos, juízes,
isso é fundamental, filha.
Eu sozinha lá no Brasil não ia longe.
Às vezes eu me sinto numa cruzada.
Vocé pode contar comigo sempre, viu, mãe.
MODA ASSUME CUNHO POLÍTICO
Dona Zuzu, estou enviando hoje correspondéncia
para o Secretário Geral da Onu,
relatando os fatos e anexando a carta de Alberto;
vou enviar correspondéncia também para o Embaixador brasileiro em Washington
e para nosso Secretário de Estado
pedindo que cobre de Brasília esclarecimentos
sobre o destino de seu filho.
Não sei como lhe agradecer, Senador.
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance.
Embora a senhora saiba que estou longe de concordar com as idéias de seu filho.
É uma questão de justiça.
Senhoras e senhores, dentro deinstantes...
estaremos pousando no aeroporto internacional do Galeão no Rio de Janeiro.
Por favor, retornem aos seus lugares, apertem seus cintos...
e mantenham seus assentos na posição vertical.
Senhoras e senhores, em alguns instantes...
A senhora me dá licença, por favor.
Meus amigos, eu sou Zuzu Angel, figurinista brasileira.
Queria dizer pra vocés que nesta cidade maravilhosa onde estamos chegando,
meu filho... Meu adorado Stuart foi preso, torturado e assassinado...
pela ditadura que esmaga esse país.
E cadé o corpo dele?
Sumiu.
Eu queria que vocés soubessem disso,
que esse paraíso que nós podemos ver pela janela...
está marcado por crimes vergonhosos como esse.
- Senhora Zuleika. - Sim?
Uma pessoa gostaria de lhe falar.
- Como? - Me acompanhe, por favor.
E a minha bagagem?
Deixe isso por nossa conta.
Por favor.
Eu soube que a senhora deu um show no avião.
O senhor se informa rápido...
E bem.
Saberia dizer até mesmo a cor da sua roupa de baixo.
Só não sei de seu filho. Nunca o vi.
Mas a senhora foi ao exterior me acusar de assassinato. Sem provas.
Eu tenho família,
minha mulher e meus filhos, ficaram chocados com isso.
Os seus filhos devem estar indo à praia e a festinhas.
O meu foi torturado, morto.
Quem disse? Um terrorista.
Quais as provas? Nenhuma.
O corpo do Stuart é o mínimo que eu posso exigir.
- Não há corpo. - O que?
Se seu filho morreu mesmo, como a senhora acredita,
depois de tanto tempo já não há mais corpo em lugar nenhum.
Mas os assassinos ainda estão soltos.
Pois então reúna provas contra eles.
É o que eu farei.
Quem matou o Stuart um dia vai pagar por isso.
Senhora Zuleika, eu não a aconselharia...
a me transformar em um inimigo pessoal.
Assassino!
Além do mais,
é uma vergonha usar o nome do próprio filho...
para faturar em seu negócio.
Depois do meu desfile em NY,
durante dois anos minha vida congelou.
Com a imprensa sob censura,
minhas denúncias não eram ouvidas por ninguém.
Nesse clima de insegurança mantive minha filha Ana nos Estados Unidos.
Hilde não quis ir,
já estava trabalhando como atriz e jornalista.
Em 1973, nova tragédia:
A viúva de meu filho, Sônia,
foi presa quando voltou clandestina ao Brasil.
Antes de ser assassinada,
ela levou choques, foi espancada,
seviciada com um cassetete e teve os seios arrancados.
Seu corpo também nunca foi entregue à família.
Confesso que desanimei diante de tanta violéncia e impunidade.
Mas continuei trabalhando...
e na criação encontrei forças pra enfrentar a minha dor.
Até que em 31 de dezembro 1975...
um fato novo me deu ânimo para continuar a minha luta.
Oi Fraga! Vem beber conosco!
Feliz ano novo!
- Que bom que vocé veio, Zuzu. - Almeida!
Vamos dançar.
Almeida, desculpa, mas Zuzu já me prometeu a primeira dança...
Como? Ela acabou de chegar...
Combinamos pelo telefone... Com licença.
Eu volto, Almeida.
Zuzu, vocé anda triste, mas continua linda.
Eu estou há dias pra telefonar pra vocé.
Pra que? Pra combinar esta dança?
Festa boa, não...
Pode ser que sim, mas eu não estou muito pra festa não...
Então somos dois.
O que houve? Problemas no escritório?
Talvez problema, talvez solução...
Nossa, mas quando começamos a falar Assim tão seriamente sobre trabalho,
é porque está na hora de acabar com esta dança.
- Não Zuzu! - Fraga!
- Tem a ver com vocé. - Comigo?
Com Stuart.
Semana passada me procurou uma pessoa...
Quem foi que lhe procurou, Fraga?
Um homem da repressão me procurou, Zuzu.
Ai meu Deus!
Um dos dias mais loucos da minha vida.
Que foi, foi te ameaçar?
Não. Foi me dizer que está disposto a contar tudo que sabe.
Mas quer falar com vocé.
Comigo?
Disse que só fala pra vocé.
Porque pra mim?
Diz que sabe coisas sobre o Stuart.
Devia ter ido embora, pra não te falar uma maluquice dessas...
Porque que ele resolveu falar?
Vingança.
Se achava um agente "modelo",
imagina o que isso significa...
Depois diz ele que foi acusado injustamente...
de ter ficado com o dinheiro de um assalto da guerrilha urbana.
O cara deve estar morto de ódio.
Vocé não deve falar com ele de jeito nenhum.
Vai que ele de fato sabe o que aconteceu.
O depoimento de alguém do sistema acaba com essa farsa toda.
Zuzu, até pra falar sobre isso a gente tem que fingir que é turista.
Medo de ser seguida, medo de grampearem o telefone, medo de tudo.
E vocé ainda quer ir fundo nesse horror?
Vocé é estilista, vocé não é agente do FBI...
Eu sei, que não sou agente do FBI, mas...
Zuzu, é fácil entrar numa caverna, mas se perder lá dentro é mais fácil ainda.
Vocés tém razão.
Vamos esquecer essa conversa.
Nunca vi seu filho, mas sei o que aconteceu com ele.
A carta de Alberto era um trunfo.
A senhora usou e não ganhou o jogo.
E agora está sozinha, sem nada nas mãos,
e assim não vai longe.
Concorda?
Bom começo.
Me chame de Tenente e fale baixo.
Qual é a sua estratégia?
- Estratégia? - Sim,
para ferir quem nós queremos ferir.
Quero saber se vale a pena eu lhe fornecer a minha munição.
Eu quero justiça.
Injustiça é a pior coisa que tem, dona Zuleika.
É curioso que dois inimigos possam se ajudar,
não acha?
Não sei...
Nós sempre vamos estar em lados opostos, a senhora e eu.
Mesmo assim eu posso lhe ajudar, se a sua estratégia for boa...
e se meu ódio não passar.
Vamos ver isso daqui a um més.
Se eu estiver me sentindo como eu estou me sentindo hoje,
vou lhe dar meu depoimento.
De um jeito ou de outro, eu lhe aviso.
E que garantias eu tenho de que vocé...
Garantia de qué?
De que realmente eu sou um aliado em vez de um inimigo?
É...
Nenhuma. Vai pela intuição.
Sra. Angel, todos nós da Anistia Internacional...
temos uma grande admiração pela senhora.
Estamos à sua disposição.
Obrigada, Mr. Bunker.
A respeito do dossié, nós ainda temos muito a fazer.
Em Londres o pessoal acha que a senhora deveria entrar em contato...
com as famílias de outros desaparecidos.
Eu vou fazer isso.
Mas...
Escute, eu acho que nós estamos prestes a conseguir algo realmente poderoso:
O depoimento de um homem que trabalhava para o regime militar.
Vocés publicariam?
Claro! Claro!
Isso nos daria grande credibilidade!
Mas...
Sim...
A senhora sofreu ameaças?
Avisos, avisos.
Pode piorar.
Os assassinos tém que ser punidos.
E as pessoas que financiam a repressão também.
Não vou descansar enquanto isso não acontecer.
Eu queria ter sua coragem.
Eu não tenho coragem.
Meu filho tinha coragem.
Eu tenho legitimidade.
Já preparei meu depoimento, dona Zuleika.
Mas a sua estratégia está fraca.
- Ah é? - É.
Esse pessoal da Anistia não serve.
Eu preciso ir ao toalete...
Tinha esquecido uma coisa no carro...
Vocé anda me seguindo?
Eu? Estou aposentado, dona Zuleika.
Então, como vocé soube de meu encontro com a Anistia?
Ainda tenho alguns amigos.
Dona Zuleika, a senhora está sendo seguida,
seus telefones estão grampeados.
Não duvide disso.
Eu não posso ficar aqui muito tempo, não, Dona Zuleika.
Mas foi vocé quem me chamou.
Vamos ser diretos: Anistia não serve.
Eles são capazes de fazer muito barulho.
Barulho? Nesse caso, o barulho do inimigo é previsível...
e não tem o menor efeito, dona Zuleika.
Melhor seria o ataque inesperado de um amigo.
Essa é a boa estratégia.
Se a senhora conseguir um aliado forte,
meu depoimento é seu.
O Secretário de Estado norte-americano Henry Kissinger...
teve uma agenda cheia em seu primeiro dia de visita ao Rio de Janeiro.
Por favor, tenho um encontro com os assessores do Sr. Kissinger.
- Qual o andar da comitiva? - Vigésimo terceiro, senhora...
Mas a senhora não pode subir, madame...
- Boa noite. - Boa noite...
- Senhora... - Não me toque.
Não me toque, por favor.
Senhora, essa é uma área de circulação restrita!
- Mr. Kissinger! - A senhora precisa sair.
Sr. Kissinger.
Sou Zuzu Angel, figurinista brasileira.
Meu filho Stuart Angel Jones, cujo pai é norte americano,
foi preso, torturado e assassinado...
pela ditadura brasileira.
Eu nem vi seu corpo.
Esse documento explica tudo.
Os responsáveis devem ser julgados e condenados.
- Por favor, já basta. - Eu peço sua intervenção...
É um ato de justiça!
Consegui!
Entreguei pra ele.
Será que ele vai ler?
De repente fica na mão do assessor que passa direto pra policia brasileira.
Que passe! Quem eu quero, vai saber o que aconteceu.
Eles estão nos seguindo.
Bobagem...
Não se faça de ingénua, Lucia.
Vocé sabia que eu descobri que tem uns particulares,
empresários e banqueiros, financiando a repressão?
Desculpa te envolver nos meus problemas, Lucia...
Eu acho que vocé devia passar uns dias comigo lá na serra.
Ficar um tempo fora do Rio, sabe, Zuzu. La ser bom pra vocé.
Não, filha.
Filha, mas eu só vou passar trés dias.
Mandaram entregar.
Está certo, filha... Não se preocupe, a Lúcia insistiu...
tá, mas eu te ligo assim que eu voltar. Está bom?
Beijos, filha, beijo.
"SUA ESTRATÉGIA MELHOROU..."
"DÊ UMA VOLTA EM TORNO DA LAGOA, HOJE, ÀS DUAS DA MADRUGADA".
Zuzu?
Eu quero falar com Dona Zuzu Angel.
Quem quer falar?
Eu quero falar com Dona Zuzu Angel. É a senhora?
Ela viajou.
Marina, o caminhão!
Vai dizer quem é ou vai...
- Oi, Hilde... - Mãe,
graças a Deus que vocé não viajou com a Lucia... que loucura, mãe!
O que houve, filha?
Aconteceu um acidente horrível com ela na estrada.
Eu só soube agora, mãe.
Um caminhão acabou com o carro da Lucia.
Não pode ser...
A Lúcia... Ela...
- Levaram a Lucia pro Hospital, - Na última hora eu desisti...
mas ela não resistiu.
Quer que eu vá pra aí, mãe?
Não! Te ligo daqui a pouco, estou chocada.
A gente se fala mais tarde.
"DECLARAÇÃO".
Se eu aparecer morta por acidente,
assalto ou qualquer outro meio...
Sr. Bunker, eu finalmente consegui a peça que faltava ao dossié!
A peça que faltava ao dossié!
"Meu nome é Marco Aurélio Carvalho, Oficial da Aeronáutica.
Presto este depoimento por livre e espontânea vontade.
Servi dois anos na Base Aérea do Galeão.
Sob ordens dos meus oficiais superiores...
investiguei e participei da prisão do civil Stuart Edgar Angel Jones".
Nunca vi seu filho, mas sei o que aconteceu com ele.
"Também participei do interrogatório do civil Stuart Angel,
primeiro numa sala da Base, depois no pátio".
Vamos embora! Vai, vai, vai!
"Atesto a veracidade do depoimento do preso Alberto Dias.
O corpo de Stuart Angel, morto na tortura, foi jogado ao mar.
Tuti! Tuti!
Tuti!
Anistia Internacional - MR. RAY BUNKER
Mãe!
Tuti!
Vocé me deixou sozinho!
- Vocé me deixou sozinho!!! - Não, filho, não! Não
Fica tranqüila, mãe. Eu estou aqui com vocé...
Quer dar uma volta?
Acho que ia te fazer bem.
Senta aqui, mãe.
Porque tanta angústia, mãe?
A vida é a vida. A gente faz escolhas, sonha...
mas às vezes a realidade cisma de ser maior que nossos sonhos.
Sabe o que é, Tuti?
Às vezes eu acho que eu não te dei todo o apoio que eu podia.
Vocé, filho...
Vocé quis mudar o mundo...
Eu só quis mudar a minha vida...
Deixa de bobagem, mãe.
Eu tenho medo que vocé pense que eu te abandonei.
Vocé? Me abandonou?
Lembra uma vez na praia...
que eu deixei vocé sozinho e fui dar um mergulho?
Não...
Quando eu voltei...
vocé estava chorando desesperado...
Aquilo me fez tão mal...
Vocé não lembra?
Não, mãe, não lembro.
Mas eu me lembro de um abraço que vocé me deu uma vez na praia,
e eu nunca me senti tão protegido, tão amado.
Será que foi nesse tal dia?
Tuti, Tuti...
Agora vocé vai dormir, mãe.
Vai descansar.
Então, vem.
Estou te procurando há dias, mãe. Vocé sumiu.
Estava precisando descansar.
Ficar sozinha um pouco.
O que está acontecendo, hein?
Vocé está escondendo alguma coisa da gente, mãe?
Nada, filha, eu não estou escondendo nada.
Ahn? Ok.
Solta a maleta.
Temos muito o que conversar.
Vocé passou em casa pelo menos, mãe?
Não, eu vim direto.
Eu estou com algumas idéias para a nova coleção, me deu vontade de vir pro atelié.
Hum, o Chico Buarque que mandou.
Que vocé está procurando aí, mãe?
Uma carta.
Uma carta que o Tuti me escreveu há muitos anos.
Vou ler pra vocé.
"Mãe, vocé me pergunta se eu acredito em Deus.
Eu te pergunto: Que Deus?
Tem sido minha missão te mostrar Deus no homem.
Pois somente no homem Ele pode existir.
Não há homem pobre ou insignificante que pareça ser,
que não tenha uma missão."
Nossa, que lindo, mãe.
"Todo homem, por si só, influéncia a natureza do futuro.
Através de nossas vidas nós criamos ações...
que resultam na multiplicação de reações".
"Esse poder, que todos nós possuímos;
esse poder de mudar o curso da história é o poder de Deus.
Confrontado com essa responsabilidade divina,
eu me curvo diante do deus dentro de mim.
Stuart Edgard Angel Jones."
"Hoje você é quem manda
Falou tá falado
Não tem discussão
A minha gente hoje anda falando de lado
E olhando pro chão viu
Você que inventou esse estado,
que inventou de inventar toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão.
"Apesar de você Amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder da enorme euforia
Como vai proibir quando o galo insistir em cantar?
"A morte de Zuzu Angel, em 1976, foi declarada acidental.
Chico Buarque distribuiu 60 cópias da declaração de Zuzu a personalidades e imprensa.
Nenhum jornal a publicou.
Vinte e dois anos depois, a Comissão de Mortos e Desaparecidos Políticos
constituída pelo governo brasileiro,
através de uma perícia irrefutável e uma testemunha ocular,
concluiu que ela foi assassinada.
Hildegard e Ana Cristina Angel fundaram o Instituto Zuzu Angel
para preservar a memória de Zuzu e Stuart.
Nunca puderam velar o corpo de seu irmão."